地方自治法が改正されて、助役という役職の呼称が変わるそうですよ。
asahi.comより

「助役」３月限り　「副市長」に役職改称　2007年01月06日11時46分
　明治憲法下での市町村制の制定（１８８８年）以来、日本の地方自治制度の役職として定着してきた市町村の助役や収入役、都道府県の出納長が今年４月に廃止される。助役は副市長などと現代風に改称。自治体の会計管理者でありながら実際の業務が会計事務でないことも多い収入役、出納長はなくす。一方で、多忙な首長を支える「ナンバー２」の権限は拡大される。
　昨年の通常国会で改正された地方自治法が今年４月１日施行される。

　しかし、札幌の事情はちょっと異なりまして・・・

　副市長は、すでに札幌、横浜、福岡市など大都市の一部が対外的な呼称として使っている。副知事や副市町村長は新たに、ナンバー２として首長から事務の執行権限の一部を委任されて政策や企画などを執行できるようになる。

　ということで、すでに庁内や対外的には、副市長の呼称を用いていたのでした。だから、札幌の場合は、あまり変わらないかも知れません。
　現市長が就任してからそう変わったのですが、先見の明があるということなんでしょうかね。
　ちなみに、英語で助役をなんというかというと、vice mayorなので、結局、副市長です。